1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Bravo! -Bravo! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Xiangsheng Troupe] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Pohltí válečné požáry pohraniční hory ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Z Yao Pass jezdí mladá žena generál ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ S jemně klenutým obočím, zářivé oči a třešňově červené rty ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Nech mě to udělat! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Bravo! -Bravo! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Kdo si troufá říct, že žena nemůže soupeřit s mužem? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Nepřátelský generál se rýsuje, sedm plných stop hrůzy ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Odpovídá hromovým válečným pokřikem ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Buď v tomto životě dobré prase, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 a být dobrým člověkem ve svém příštím životě. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Je hotovo! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Je tam hodně krve- přineste další mísu, abyste to chytili. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Pronásledování Jade] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [epizoda 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Za chvíli budeme připraveni k hostině. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Velký. - Dobře. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Není třeba spěchat. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Neměla rodina Fanů právě pohřeb? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Proč paní Chen? 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 najmout Changyu na porážku novoroční prase? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Z lítosti, samozřejmě. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Pár Fanů zabili bandité, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 a nezanechali po sobě žádný majetek – 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 jen dvě malé holčičky. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Naštěstí je Changyu schopný. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Sleduje obchod svého otce, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 porážení prasat na podporu rodiny. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Držela rodinu pohromadě vše na vlastní pěst. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Chudinka. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Fanoušci byli tak dobří lidé. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Jak je potkal takový osud? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Babička Kangová. -Jsi tady. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Pojď, sedni si. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Všechno to bylo kvůli té dívce. Proklela je. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Nemluv nesmysly! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Neříkal jsem to předtím? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Podívejte se, jak krásné Byla to manželka fanouška Ernia. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 kdo ví, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 mohla pocházet z nevěstince. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Jinak, jak by se kdy vdala řezník jako Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Dobré nebe. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Mějte úctu k mrtvým. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Už se o tom nebavme. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 nemám pravdu? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Může jít po své matce 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 se vší tou jemnou krásou, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 ale má takovou sílu. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Natož dívka - 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 dokonce i mladý kluk 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 nemohl se jí rovnat. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Je opravdu silná. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Ta dívka 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 má prostě těžký osud. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 To jsem neřekl. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Nebyla zasnoubená se Song Yan? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 Rodina Songů 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 šli si nechat porovnat horoskopy narození, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 a když viděli výsledky... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 ach můj. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Narodila se pod prokletou hvězdou. -O tom jsem neslyšel. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 Rodina Songových zpanikařila a spěchala 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 odvolal zasnoubení. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 je to tak? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 babičko Kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 tady je pro vás prasečí krev. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Abys pomohl smýt svou smůlu. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Ty... ty... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Podívejte se na ni! To je nehorázné! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Podívej, co mi udělala! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 řekla paní Chen 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 ta polovina dnešního prasete má být sdílena se sousedy. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Všichni, přijďte si vybrat své střihy! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Hej, ty... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Jdeme, pospěšte si. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Co jsem řekl špatně? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Ty... jsi šikula! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Proklel jsi své rodiče k smrti. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Odvezl jsi svého snoubence! -No tak, přestaň mluvit. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Tvoje sestra se narodila nemocná – 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 to také kvůli tobě! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 Dobře. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 No, podívej se na ni! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Babička Kang, vepřové! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Netrhejte! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Tento kousek je můj! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Tento kousek je můj! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 tady jsou peníze za dnešní porážku prasete. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Děkuji, paní Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 Za chvíli začíná hostina. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Zůstaňte a jezte s námi. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Ne, díky. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Moje rodina měla právě pohřeb, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 a nevadilo ti to. Stejně mě najmou 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 už byl více než laskavý. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Dobře tedy. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Vezměte vepřové droby. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Oh, nemohl jsem. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Jen si to vezmi. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Tvůj otec dělal nejlepší hlavní akcie. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Dát vám to nebude marné. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Vezměte to domů pro Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Děkuju. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Teď se vrátím. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning na mě čeká doma. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Changyu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 V Chongzhou je válka, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 takže tady už není klid. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Buďte opatrní při cestě domů! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Nebojte se. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Před odjezdem jsem zkontroloval almanach. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Je to šťastný den. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Jaká dobrá holka. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 Je to škoda 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 má těžký život. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Čtyři, pět, šest... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Deset, jedenáct, dvanáct... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Čtrnáct, patnáct, osmnáct... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 promiň. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Je mi to opravdu líto. promiň. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Nechtěl jsem. Opravdu ne. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 V tomhle životě jsi byl dobrý prase. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Buďte v příštím životě dobrým člověkem! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Nechtěl jsem. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Jade Emperor, královna matka nebes... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 On nedýchá? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Ne... h-je skoro mrtvý. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 jen jdi domů. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Ne, moje rodina je chudá. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Nemám peníze, abych tě zachránil. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Mám doma ještě mladší sestru. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 Co když se ukáže, že jsi špatný člověk? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, nebuď měkký. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Jít domů. Jdi domů. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Jít domů. Jít domů! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Přijdu tě zachránit! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Neumřít! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Neumřít... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Ne... To je v pořádku. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 V tomhle životě jsi byl dobrý prase. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Buďte v příštím životě dobrým člověkem! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 matka... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Musí to být moje matka který chtěl, abych tě zachránil. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Vydrž. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Prosím, neumírej. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Moje matka chtěla, abych tě zachránil. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Změna? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Changning, otevři dveře! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 sestro, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Šel jsem se podívat do města dnešní stínohra. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Šlo o generálku... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 sestra? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Pomozte mi s věcmi venku. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Changyu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 koho to neseš? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Našel jsem ho na cestě. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Měl v sobě sotva dech. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Teto Zhao, pomoz mi ho dostat dovnitř. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 ty... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Ani nevíš, jestli je dobrý nebo špatný, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 přesto si ho troufáš přivést domů? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Navíc je to muž. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Jsi svobodná dívka. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Lidové pomluvy vás utopí! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Nikdo tě cestou neviděl, že? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Jeho rány vypadají 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 stejně jako mých rodičů. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Musel také narazit na horské bandity. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Nemůžu si s tím vším teď dělat starosti. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Odneste ho do mého domu. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Nemůžu ti domů přinést smůlu. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 Co když zemře? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Buď tam venku zemře, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 nebo zemře v mém domě. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Jdeme. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Pojď! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Můj manžel šel na poštu u vjezdu do města služebně. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Musím ho odtáhnout zpátky. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Zatím ho pozoruj. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Changning, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 pojď sem! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Musíš zůstat a hlídat ho taky. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 Je to nevhodné pro svobodnou dívku být sám s mužem. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Brzy se vrátím. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Dobře. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Proč tak krvácí? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Než se pan Zhao vrátí, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 rozhodně nesmíš zemřít. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Šel jsem léčit pacienty s panem Zhao předtím, koneckonců. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Musím to zkusit, i když je to běh na dlouhou trať. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changningu, běž pro misku s horkou vodou. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 řekla teta Zhao 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 neprovdaná žena a muž neměli by spolu být sami. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Musím tu zůstat a dívat se. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Na to zapomeň. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Chystá se zemřít! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Běž, rychle! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Minule jsem toho používal hodně. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Ale tentokrát krvácí víc. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Je lepší to všechno přidat. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Co se děje, Changyu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 on... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 co to děláš? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Krmit ho léky. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 ty... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Co sakra? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Nalil jsi celé balení léků? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Snažíte se ho zachránit nebo zabít? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Co to děláš, chlapče? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 myslel jsem si 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 od minule tam nebylo tolik krvácení, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Tentokrát bych použil víc. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 Naposledy to byl osel! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Osel! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Je to stejné jako u člověka? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 S celou miskou toho sraženého dolů, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 zapomenout na člověka - 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 i dospělý osel by padl mrtvý! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Proč křičíš? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Jen jsem ho chtěl zachránit. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Nechtěl jsem, aby zemřel ve tvém domě, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 tak jsem přidal trochu víc léků. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Přílišné jídlo vám může prasknout žaludek. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Tak proč nejíš, dokud nepraskneš? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Můžete zemřít z jídla? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Dobře, dobře. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Vy dva jděte ven první. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Dívky by měly počkat venku. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu sotva může živí sebe a svou sestru. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 co si myslí, přivést domů cizího muže? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Proč jsi ji nezastavil? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Podívej se na tu tvář, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 a budete vědět proč. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Jak bych ji mohl zastavit? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 K čemu je hezká tvář? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Nedává jídlo na stůl. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Ten velký bratr je tak hezký. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Proto jsi ho vzal zpátky, že? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Nesmysl. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Jen jsem se ho snažil zachránit. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Nemá to nic společného s jeho vzhledem. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Zvědové je sledovali až sem z Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 Krvavá stopa zmizela i zde. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Sněžilo den a noc, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 takže stopy jsou všechny zakryté. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Tohle je Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 He Jingyuanův trávník. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Nemůžeme hledat bez povolení. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Nahlaste to hlavnímu městu. Ať rozhodne předseda vlády. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Vraťme se zpět. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Ano, pane. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Ano, pane. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Obchod s tofu Chunfeng] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Xigu Lane] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, jsi zpět. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Changyu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, počkej prosím! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Neviděl jsem tě půl měsíce, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 a ty jsi jen zkrásněl. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Toto je... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Toto je lék právě jsi koupil pro Changninga? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Mám nějaké... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Prostě řekni, co chceš říct. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 Jen jsem přemýšlel 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 vaše zasnoubení s mým synem 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 byl již odvolán. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Takže je vám to k ničemu aby si ten zásnubní dopis nechal. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -Co takhle... -Chceš zásnubní dopis? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Dobře. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Nejprve si vyřídíme účty. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Během těchto let platila moje rodina školné pro Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 a poskytl finanční pomoc vám oběma – 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 vyrovnat ty účty, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 a vrátím dopis. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Nemůžeš nás vinit za zrušení zasnoubení. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Řekla ta věštkyně tvůj osud je prokletý! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Nemohu dovolit, aby si můj Yan vzal ženu jako jsi ty 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 která svému manželovi přináší neštěstí! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Pokud mluvíme o dluzích, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 dlužíme tvým rodičům, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 ne ty. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Můj otec podepsal ten zásnubní dopis s vámi. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Pak jděte dolů do podsvětí a zeptej se ho sám. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Ty ubohá holka! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Zastavte se! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Matka. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Prosím uklidni se. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 Je to lepší... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 když jí něco vysvětlím. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 ta ubohá holka... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 je těsně po vaší oficiální hodnosti. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Ví, že máš měkké srdce a snadno se s ním manipuluje. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Proto tě nepustí. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Využívá minulé laskavosti požadovat splacení! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 za pár dní, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Použití minulých laskavostí... - krajský magistrát 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 přijde nás doprovodit do našeho nového domova. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Požadovat splacení? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Matka. -Do té doby, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 - ona za to zaplatí. -Pojďme dovnitř. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Já, Song Yan, nejsem nevděčná osoba. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Vždy jsem si vzpomněl laskavost vaší rodiny. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Ale ze všech ctností, na prvním místě je synovská zbožnost. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Kdybych vzdoroval své matce a trval na tom, že si tě vezme, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Stal bych se nepříbuzným a nespravedlivý člověk. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 I když nemůžeme stát se manželem a manželkou, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 můžeme být jako bratr a sestra. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Vezmu, co jsi právě řekl 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 jako pouhá slova pronesená v hněvu. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Nevezmu si je k srdci. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Ne. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Musíte si je vzít k srdci. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 A není potřeba mluvit o tom, že jsem můj bratr. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Dokonce i mezi skutečnými bratry, účty musí být jasné. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Co nejvíc nesnáším 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 jsou ti, kteří pomlouvají za zády lidí, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 šíří fámy, že jsem blázen, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 že moje rodina obchoduje s laskavostmi pro manželství, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 a že nutím Song Yan, aby si mě vzala! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Ostatní říkali tyhle věci! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Co to má společného s námi? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Nikdy jsem nezmínil tvé jméno, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 tak proč tak spěcháš to přiznat? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 -Ty ubohá holka... -Matko! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Je mi jedno, co si myslí cizinci. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Ale pocity mezi námi všechny ty roky — 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 mohou být skutečně zváženy pouze v stříbro a zlato? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Ano, váží se jen tak! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Dáš mi peníze, a dávám ti zásnubní dopis. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Neznechucujte mě svými řečmi "pocity". 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Chovat dvě prasata by bylo lepší než tě znát! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 ty... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 nejsou nic jiného než nevděčníci. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 co jsi říkal? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Ty ubohá holka, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 pozor na ústa! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Jsi prase! -Matka. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Celá vaše rodina jsou prasata! -Matka. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Není divu, že zabíjíte prasata! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Co je to za nesmysl? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Staré přísloví má pravdu - 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 utrácet peníze za muže 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 přivolává pouze boží trest. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 V místnosti stále leží muž! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Vylekal jsi mě. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Zde. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Ty balíčky musí stát dost 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 přitahovat boží trest, co? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Ten mladý muž je vzhůru. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Jdi a zkontroluj ho. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Opravdu? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Myslel jsem, že je pryč! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Pane Zhao, jste úžasný! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Jste zázračný pracovník pro všechny druhy tvorů! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Je to kompliment 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 nebo bodnutí? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Jsi vzhůru. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 já... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Viděl jsem tě zhroutit se do sněhu, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 tak jsem tě vzal zpátky. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Ale ten, kdo tě skutečně zachránil od dveří smrti 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 je pan Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Převlékl i tebe. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Tohle je jeho domov. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Je to lékař. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Ošetřuje muly a koně. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Lidé také, samozřejmě. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Děkuju. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Když jsi mě nesl zpátky, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 viděl jsi někoho jiného? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Ještě někdo? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Ne, byl jsi to jen ty. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Byli tu další pohřben v té závěji? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Přinesu ti trochu vody. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Zde. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 kde to jsem? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Tady Xigu Lane, město Lin'an, Okres Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Nevypadáš jako jsi odsud. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 Odkud jste? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 jak se jmenuješ? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Narazili jste na bandity? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Jsem Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 "Yan" znamená slova, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 a "Zheng" pro spravedlnost. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Utekl jsem sem jako uprchlík z Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Máte ještě nějakou rodinu? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Vše Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "All Solus"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Vaše rodina se nejmenuje Yan? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 Je "All Solus" váš nevlastní otec? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 chci říct, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 V rodině jsem zůstala jen já. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 omlouvám se. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Není divu, když jsem tě zachránil, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 stále jsi volala po matce. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Pane Zhao! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 co se děje? co se děje? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Proč takhle kašle? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Nevím. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Právě jsem zmínil jeho matku, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 a začal kašlat! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Proč jsi vychoval jeho matku? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Nemůžete pacienta naštvat v takovou chvíli. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 Oh, svatá matko. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Právě jste to také zmínil. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Podívejte! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Rychle, pomozte mu pořádně si lehnout. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Yan Zheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Yan Zheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Yan Zheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Jestli opravdu zemře kvůli mým otázkám, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 co mám dělat? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 I obyčejná rakev je drahá. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Co takhle? 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Jen vykopu jámu a pohřbím ho? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 co kdybychom se zeptali nebes? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 To funguje. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Dobré nebo špatné, ať rozhodnou nebesa. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Pojďme si zahrát hru na lámání slámy. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Když prohraju, koupím si rakev. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Když prohraješ, vykopu jámu. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Dobře. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Nejlepší dva ze tří. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Maximálně tři kola. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Znovu. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Nebesa třikrát řekla: 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 "Kupte si rakev." 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Můj váček na peníze říká... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 vykopat jámu. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Pane Zhao. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Neobviňujte se jestli ho nemůžeš zachránit. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 Je to jeho vlastní osud. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 co to je? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Moje sestra je lakomá. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Nebesa jí řekli, aby koupila rakev pro toho krásného bratra, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 ale ona na tom trvá kopat jámu jen proto, aby se dostal. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Nestačím jen „projít“. 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Dokonce jsem mu vyrobil pamětní desku. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Podívejte, "Yan Zheng." 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 naštěstí 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Vím, jak napsat obě postavy. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Tuhle smůlu okamžitě zahoďte! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Ten mladý muž má silnou konstituci. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Navíc včera večer 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 nakrmil jsi ho nějakým hemostatickým odvarem, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 a vykašlal se sousto sražené krve. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Jeho život je zachráněn! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 To je skvělé! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Jeho život je zachráněn! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Jeho život je zachráněn. Jeho život je zachráněn. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Neslavte příliš brzy, vy dva. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 Odsud lék 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 bude stát víc než ta rakev. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Changning. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Dnes večer si dáme nudle. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Jděte do kuchyně 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 a přines mi půl mísy mistrovské omáčky. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Dobře. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, pojď sem. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 co myslíš? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning byl vždy ve špatném zdravotním stavu 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 a stále bere léky. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Kde získáte peníze navíc pro jeho léky? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Dělá ten mladý muž 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 zbyla nějaká rodina? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 On je "celý Solus." 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -On je co? -On je co? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Řekl, že celá jeho rodina je mrtvá. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Zůstal jediný. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Utekl sem z Chongzhou. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Narazil na bandity v Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 právě teď 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Obávám se, že nemá kam jinam jít. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Má? 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 nějaké peníze na něj 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 nebo cestovní povolení? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Když jsem ho převlékl, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Všechno jsem zkontroloval. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Ani jedna mince. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Buď 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 bandité ho okradli, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 nebo je sám jen chudák. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Co kdybychom ho přenesli krajský úřad? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Ať se úředníci rozhodnou, co budou dělat. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 V žádném případě. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Žebráků je tolik ležící mimo tu kancelář. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Viděl jsi někdy, že se starají? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 je to tak. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Kdyby byl mrtvý, mohli bychom ho pohřbít. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Ale protože je naživu, nemůžeme ho jen tak opustit. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Ať se uzdraví nejdřív tady. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Pokud jde o peníze, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Něco vymyslím. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Xigu Lane] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Počasí je suché. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Pozor na nebezpečí požáru! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Naplňte si břicho] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Naplňte si břicho] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Dva, čtyři, šest, osm, deset. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Pět, deset, jedenáct... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 matko, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 jestli jsi to opravdu ty kdo chtěl, abych ho zachránil, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 mám to vidět až do konce? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 co mám dělat? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Luova zastavárna] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Jeden tael? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Tato vlásenka je vyrobena z čistého stříbra! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Můj otec na tom strávil skoro čtyři taely! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 No, tahle vlásenka je opravdu stříbrná, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 ale mohu ti dát jen jeden tael a pět palcátů. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Kdyby nebylo co se stalo tvé rodině, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 nedostali byste víc než tohle kdekoli... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 počkej... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Počkat, počkat, počkat! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Nechoď! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Můžeme se ještě domluvit. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Dva taely! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Ani o jednu minci méně! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Dobře, vrať se. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Protože jsme sousedé v Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Udělám to, abych si vydělal dobrou karmu. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Sem vložte otisk prstu. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Určitě to vykoupím. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 Je to pro mě velmi důležité. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Buď v klidu. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Jedna stříbrná vlásenka se zavázala. Byly uděleny dva taely stříbra.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Jako by to byl vzácný poklad. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Jít. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 koupil si prasata. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Fan's Butcher Shop se zítra znovu otevírá. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Všichni, přijďte nás podpořit! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Teď je šéfka. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Jasně, jistě. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Changyu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Pane Li? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 jsi... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 převzetí podniku vašeho otce? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Musím se nějak živit, ne? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 To je duch. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Neposlouchejte, co říkají ostatní. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, šéfkuchař restaurace Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Co je špatného na bourání prasat? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Jídlo nerozlišuje mezi muži a ženami, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 a ani tvrdá práce. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Děkuji, pane Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Podívejte. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Použil jsem metodu výběru prasat naučil mě můj otec 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 vybrat tato prasata. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Podívejte se na tento kulatý záď a krátký ocas. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Prasata jako tohle mají silnou kůži a bohatý tuk. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Bude to špičkové vepřové! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Vzhledem k tomu, že se bude jednat o vysoce kvalitní vepřové maso, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 jak bychom za to nemohli bojovat? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Naše restaurace Yixiang objedná polovinu strany! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Díky, pane Li! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -Sbohem, pane Li! -Dobře! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Jdeme. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Jít. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Šup, šup, šup. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Šup, šup, šup. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Šup, šup, šup. -Changyu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Zpátky z nákupu prasat? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Ano. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 To prase je tak tlusté. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Šup, šup, šup... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 šup... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Dobrá prasátka. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Neblokujme cestu. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Jdeme. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Pojď. Pohyb! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Pospěšte si! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Jít. Jděte do toho. Jít. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Pojď. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Šup, šup, šup. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Pojďme domů. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Jsi v pořádku? Odpovězte prosím okamžitě.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Jsi v pořádku? Odpovězte prosím okamžitě.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, město Lin'an, okres Qingping] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Sokol s bílým peřím? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Kdo to hodil? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Bolí to jako čert! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 Kde se vzal tento kámen? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Který bastard mě praštil? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Já ho zabiju! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Jdeme na to! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Opravdu jsi žádné neviděl? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Ne, jsem z této vesnice. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Kdokoli našel útočiště uprchlíků... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 bude uvězněn. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Hlásit pravdivě. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Buďte ujištěni, pane. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 -Zkontroluj tam. -Samozřejmě. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Co se stalo? -Přestaň! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Kolik domácností zbývá? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 pane, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 mám tě nejdřív vzít k doktorovi? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 K čertu s doktorem! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Vy, lidi, zkontrolujte domácnosti dopředu! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Ano! -Ano! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Pane, co se děje? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Jdou od dveří ke dveřím, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 pátrání po uprchlících bez dokladu o registraci domácnosti. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 To mě vyděsilo. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Myslel jsem, že vybírají obilnou daň. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Proč ta náhlá kontrola uprchlíků? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Chtějí zatknout všechny uprchlíky 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 a poslat je na bojiště Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 Tamní válka je kritická. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Jakmile budou zachyceny, budou umístěny prapor předvoje. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Co je to prapor předvoje? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Je to působivé? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Jsou posláni zemřít. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 máte cestovní povolení nebo doklad o registraci domácnosti? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Ano. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Ale ztratil jsem je. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Ztratil jsi je? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Hledejte je znovu. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Zkontrolovali jste si oblečení? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Když jsi mě převlékl, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 neprošel jsi na mě vším? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 já... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Udělal jsem to, abych tě zachránil. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Nechápejte špatně. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Počkej, jak jsi to věděl? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 ty... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Teď není čas o tom mluvit. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Pokud nemáte cestovní povolení nebo registrační dokument domácnosti, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 budete vzati jako uprchlík 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 a poslán zemřít v praporu předvoje! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 co bychom měli dělat? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Vojáci přicházejí. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Protože jsou tady vojáci, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Nemůžu zůstat a způsobit potíže 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 pro vás. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Mám nápad. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Je tam kam se schovat. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Otevřete dveře. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Otevři se! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Otevřete dveře! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Vedoucí komunity, co se děje? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 jsi jediný doma? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Pane, toto je Fanova domácnost. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Je to spojené s domem rodiny Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Jsou tu nějací cizí lidé? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Ne. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 Je to malé město. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Všichni se znají. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Všimli bychom si dokonce i toulavou kočku nebo psa navíc. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Není tu nikdo cizí. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Nikdo. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Nikdo. -Nikdo. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Nikdo. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Kapitán! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Kapitáne, podívejte. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Co je s 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 tahle krví potřísněná látka? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Vysvětlit! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Kdo je zraněný ve vašem domě? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Nikdo není zraněný. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Jsem řezník. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Je to hadr na otírání nožů. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Před pár dny jsem porazil prase. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Hadr na otírání nožů? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Vy dva, hlídejte přední nádvoří! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 vy ostatní, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 pojď se mnou! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 pane, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 rodina Fanů se dříve živila porážením prasat. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Může vás mít mladá dáma ráda? 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 porazit prase úplně sám? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 víš? 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 že ukrývání uprchlíků je zločin, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 rovnat se zradě? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Celá vaše rodina může být vyhoštěna 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 nebo branci! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 pane, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 moji rodiče jsou mrtví. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 Je to prostě 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 moje mladší sestra a já v rodině. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Pojď sem. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Opravdu jste ukryl uprchlíka? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Pokud někoho ukrýváš, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 Dohromady bude potrestáno 10 domácností. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Nechcete své sousedy 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 trpět s tebou, že? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Pokud teď toho člověka předáte, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Ještě ti můžu říct slovo. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Řekneme, že jste jím byli donuceni. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Připravte se! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Vojáci vás našli! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Pojď sem. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [fanoušek] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Promiňte, pane! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Moje sestra a já jsme byli hraní na schovávanou. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Přišel jsi tak náhle, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 a neměl jsem čas jí zavolat z úkrytu. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Nikdo. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Nikdo. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [fanoušek] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 Dobře! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Pojďme zkontrolovat další domácnost! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Jdeme na to! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Jdi prohledat támhle vepřín. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Ano, pane. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Proč to musím hledat? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Co hledat v mizerném prasečáku? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Pane, pozor. Prasata koušou. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Pane, pozor na svůj krok – na zemi jsou prasečí droby! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Tady nikdo! Nikdo tu není! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Jen dvě prasata! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [fanoušek] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Changningu, běž zamknout bránu. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 To jsem já. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ V šatech se zlatými nitěmi, s ozdobami z můry nebo vrby ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 jdu. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ S chichotáním se rozplývá v davu se stopami vůní ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Ale v davu jednou a znovu Marně ji hledám ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Všichni jsou pryč. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Ale v davu jednou a znovu Marně ji hledám ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Teď můžeš odpočívat. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Když najednou otočím hlavu ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ Najdu ji tam♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Ale v davu jednou a znovu Marně ji hledám ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Ale v davu jednou a znovu Marně ji hledám ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Když najednou otočím hlavu ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ Najdu ji tam♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Už je to v pořádku. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Post-Credits Scéna] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Bravo! -Bravo! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ V hlubinách zimy zametá sníh přes severní divočinu ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Xiangsheng Troupe] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Poprvé jsme se potkali v tom sněhu když tvůj život visel na vlásku ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Nebem osud, spoutaný dvěma srdci ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Slíbil jsem, že budu vládnout řeznický nůž pro vás ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Čí je to dítě? Vypadni! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Vypadni! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Nechoď sem! Čí je to dítě? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Skrytý příliv a odliv jak se kopí střetnou uprostřed válečného chaosu ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Skrze život a smrt, zůstáváme bok po boku ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Vymění řeznický nůž za bojovou zbraň ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Ty zlobivé dítě! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Udatná žena pozvedne zbraň směrem k bojišti ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Všichni, omlouvám se za to. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 promiň.